Bonjour!

J’ai profité de ce week-end radieux pour bronzer utile : j’ai crocheté le fameux South Bay Shawlette.

detail2

C’est un châle facile. Si tu sais faire des doubles-brides au crochet et des mailles en l’air, ce projet est pour toi.

Les explications sont disponibles en anglais sur le site Lion Brand.

Ma première réaction a logiquement été de filer sur Google pour trouver une traduction en français. Sans résultat. Pas de traduction pour le South Bay Shawlette.

Du coup j’ai examiné les explications, les ai comparées au diagramme suivant et j’ai compris.

South Bay Shawlette

 

On ne trouve pas de traduction tout simplement parce que le diagramme suffit.

Pour t’aider voici un début de traduction / explication : 

Rang 1 : 7 mailles en l’air, 1 double-bride dans la première chaînette, 3 mailles en l’air et enfin 1 double-bride dans la première chaînette. Tu as donc un demi cercle avec une double-bride au milieu.

Tourne l’ouvrage et c’est parti pour le rang 2.

Rang 2 : 3 mailles en l’air, 7 double-brides dans le premier anneau (créé par les 3 mailles en l’air du début), une double-bride au dessus de la double-bride du premier rang, 8 double-brides dans le deuxième anneau (créé par les 7 mailles en l’air du début).

Tourne l’ouvrage.

Rang 3 : 6 mailles en l’air, une double bride dans la première maille, une maille en l’air, 3 double-brides situées respectivement dans la 4ième, la 5ième et la 6ième maille du rang en dessous, une maille en l’air, une double-bride dans la maille centrale, 3 mailles en l’air, une double-bride dans la maille centrale, 3 mailles en l’air, …

Je ne termine pas les explications parce que, normalement, à partir de ce moment là notre cher et tendre petit cerveau a compris et interprète le diagramme facilement.

Après le rang 8, tu répètes les rangs 7 et 8.

Si toutefois tu as des questions, n’hésite pas à poster un commentaire ou à m’interpeller sur Facebook ou Twitter (t’as les petites icones en haut de la page).

chale1

 

chale2

Pour la longueur, chacun fait fait fait ce qui lui plaît plaît plaît ai-je envie de te dire.

Perso, mon châle fait 2 mètres de longueur comme ça je peux me rouler dedaaaans!

Pour le fil, j’ai pris un fil 100% laine qui en avait marre de faire partie de mon stock. C’est un fil qui se tricote en 2.5. Moi j’ai utilisé un crochet n°3. Si j’étais amenée à en faire un autre, je privilégierais le coton parce que j’ai un petit peu galéré avec les brins peu solidaires de cette laine.

Pour terminer l’ouvrage, on peut avoir un rendu très sympa en remplaçant, sur le rang pair, la double bride qui revient entre deux vagues de 7 double-brides par une maille serrée (astuce trouvée sur le blog Guimauve et Cie).

Pour bloquer le châle (c’est-à-dire le terminer pour de bon, lui donner sa forme définitive et avoir ce rendu « dentelle ») clique sur ce lien. Je ne vais pas répéter ces conseils distillés avec humour et qui sont super méga utiles.

Si tu te lances dans cette aventure, montre moi des photos surtout :-)

A bientôt!

Pin It on Pinterest

Share This