Bonjour!
J’ai profité de ce week-end radieux pour bronzer utile : j’ai crocheté le fameux South Bay Shawlette.
C’est un châle facile. Si tu sais faire des doubles-brides au crochet et des mailles en l’air, ce projet est pour toi.
Les explications sont disponibles en anglais sur le site Lion Brand.
Ma première réaction a logiquement été de filer sur Google pour trouver une traduction en français. Sans résultat. Pas de traduction pour le South Bay Shawlette.
Du coup j’ai examiné les explications, les ai comparées au diagramme suivant et j’ai compris.
On ne trouve pas de traduction tout simplement parce que le diagramme suffit.
Pour t’aider voici un début de traduction / explication :
Rang 1 : 7 mailles en l’air, 1 double-bride dans la première chaînette, 3 mailles en l’air et enfin 1 double-bride dans la première chaînette. Tu as donc un demi cercle avec une double-bride au milieu.
Tourne l’ouvrage et c’est parti pour le rang 2.
Rang 2 : 3 mailles en l’air, 7 double-brides dans le premier anneau (créé par les 3 mailles en l’air du début), une double-bride au dessus de la double-bride du premier rang, 8 double-brides dans le deuxième anneau (créé par les 7 mailles en l’air du début).
Tourne l’ouvrage.
Rang 3 : 6 mailles en l’air, une double bride dans la première maille, une maille en l’air, 3 double-brides situées respectivement dans la 4ième, la 5ième et la 6ième maille du rang en dessous, une maille en l’air, une double-bride dans la maille centrale, 3 mailles en l’air, une double-bride dans la maille centrale, 3 mailles en l’air, …
Je ne termine pas les explications parce que, normalement, à partir de ce moment là notre cher et tendre petit cerveau a compris et interprète le diagramme facilement.
Après le rang 8, tu répètes les rangs 7 et 8.
Si toutefois tu as des questions, n’hésite pas à poster un commentaire ou à m’interpeller sur Facebook ou Twitter (t’as les petites icones en haut de la page).
Pour la longueur, chacun fait fait fait ce qui lui plaît plaît plaît ai-je envie de te dire.
Perso, mon châle fait 2 mètres de longueur comme ça je peux me rouler dedaaaans!
Pour le fil, j’ai pris un fil 100% laine qui en avait marre de faire partie de mon stock. C’est un fil qui se tricote en 2.5. Moi j’ai utilisé un crochet n°3. Si j’étais amenée à en faire un autre, je privilégierais le coton parce que j’ai un petit peu galéré avec les brins peu solidaires de cette laine.
Pour terminer l’ouvrage, on peut avoir un rendu très sympa en remplaçant, sur le rang pair, la double bride qui revient entre deux vagues de 7 double-brides par une maille serrée (astuce trouvée sur le blog Guimauve et Cie).
Pour bloquer le châle (c’est-à-dire le terminer pour de bon, lui donner sa forme définitive et avoir ce rendu « dentelle ») clique sur ce lien. Je ne vais pas répéter ces conseils distillés avec humour et qui sont super méga utiles.
Si tu te lances dans cette aventure, montre moi des photos surtout 
A bientôt!
Bonjour,
Merci pour tes explications !
J’ai juste yne question : j’ai fait les 8 premiers rangs et ensuite on reprend au rang 7. Mais du coup,il faut faire des augmentations : alors où ?
Merci d’avance pour ton aide 😉
Bonjour Annabelle,
Les augmentations se font toutes seules. As-tu remarqué que tous les rangs pairs sont fichus pareils et tous les rangs impairs également? Suis la même logique et tout ira tout seul. Si jamais ça te semble compliqué, n’hésite pas à me le dire, j’essaierai d’être plus explicite.
Bonne journée!
trop méga top félicitation
Merci ♥
alors non seulement, grace a toi, j ai fait mon 1 er « gros » projet(a part une tite couverture granny géant que j aime d amour, mais qui bon, soyons objectif, c est pas non plus du grand art)alors donc, mon premier chale que j aime d amour, mais oupss, j ai fais des brides,choix de couleurs etrange, laines de tailles et textures differentes,mais j ai fais ça dans le bus,et finalement, j aime bien creer mon propre modele.Par contre cette explication m a vraiment mohntré comment démarrer un chale,j ai donc compris comment ça fonctionnait, et surtout, j ai pu comprendre comment lire un diagramme, et çà, c est énorme, ça ouvre des portes.enfin bref, tu auras compris que tu as grandement été utile a une débutante .je fais des marchés créateurs, cet hiver, il y aura des chales sur mon stand.des chales que j aurais crées, puisquej ai compris le truc.merci!!! (je suis a fond, oui oui!=
Trop contente d’avoir pu t’aider
bonjour
bravo il est très joli,je voulais juste vous signaler que Dc -double crochet en anglais correspond à Bride simple en français
je fais en ce moment mon 2ème south bay et je cherche une jolie bordure et je l’ai trouvée sur votre site
merci à vous et joyeuses Pâques
Merci et bravo pour votre réalisation!
Magnifique bravo quelle taille le crochet?
Merci
Tout dépend en fait de la taille du fil choisis. Moi, j’ai utilisé un fil qui nécessitait un crochet n°3. Suivez les recommandations présentes sur l’étiquette de la pelote ou de l’écheveau.
Superbe ce modèle. Combien de pelotes de laine ? Merci
Merci et désolée pour le retard de ma réponse!
Il me semble que j’ai utilisé 3 pelotes de 100 mètres.
merci
Contente d’avoir pu vous être utile
Muchos Gracias for your post.Really looking forward to read more. Great. oqza